শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭৫
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭৫ (৮:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- مِنۢথেকেfrom
- بَعْدُপরafterwards
- وَهَاجَرُوا۟এবং হিজরত করেছেand emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেand strove hard
- مَعَكُمْসাথে তোমাদেরwith you
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসবলোকওthen those
- مِنكُمْ ۚঅন্তর্ভুক্ত তোমাদের(are) of you
- وَأُو۟لُوا۟এবং সম্পন্নরাBut those
- ٱلْأَرْحَامِগর্ভ(of) blood relationship
- بَعْضُهُمْএকে তাদেরsome of them
- أَوْلَىٰঅধিক অধিকারী(are) nearer
- بِبَعْضٍۢক্ষেত্রে অপরেরto another
- فِىঅনুযায়ীin
- كِتَـٰبِবিধান(the) Book
- ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
- شَىْءٍকিছুরইthing
- عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
অনুবাদ
আর যারা এর পরে ঈমান এনেছে ও হিজরাত করেছে এবং তোমাদের সাথে একত্রে জিহাদ করেছে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; আল্লাহর বিধানে আত্মীয়গণ একে অন্যের অপেক্ষা বেশি হকদার, নিঃসন্দেহে আল্লাহ প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে ভাল রূপে অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা ঈমান এনেছে পরবর্তী পর্যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম্মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে, তারাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ যারা আত্নীয়, আল্লাহর বিধান মতে তারা পরস্পর বেশী হকদার। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক্ষম ও অবগত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা পরে ঈমান এনেছে ও হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথী হয়ে যুদ্ধ করেছে তারাও তোমাদের অন্তর্ভুক্ত; এবং আল্লাহ্র কিতাবের মধ্যে আত্নীয়গণ একে অপর অপেক্ষা অধিক নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.
Saheeh International