শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭৪

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭৪ (৮:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৬

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَهَاجَرُوا۟ও হিজরত করেছেand emigrated
• وَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেand strove hard
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
• ءَاوَوا۟আশ্রয় দিয়েছেgave shelter
• وَّنَصَرُوٓا۟ও সাহায্য করেছেand helped
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• هُمُতারাইthey (are)
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনthe believers
• حَقًّۭا ۚপ্রকৃত(in) truth
• لَّهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)For them
• مَّغْفِرَةٌۭক্ষমা(is) forgiveness
• وَرِزْقٌۭও জীবিকাand a provision
• كَرِيمٌۭসম্মানজনকnoble

অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে, (দীনের জন্য) হিজরাত করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, আর যারা (মু’মিনদেরকে) আশ্রয় দিয়েছে এবং যাবতীয় সাহায্য সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, তারাই হল প্রকৃত মু’মিন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহায়তা করেছে, তাঁরা হলো সত্যিকার মুসলমান। তাঁদের জন্যে রয়েছে, ক্ষমা ও সম্মানজনক রুযী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহ্‌র সাথে যুদ্ধ করেছে আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানের জীবিকা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত