শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাকভীর › আয়াত ২৯
সূরা আত-তাকভীর, আয়াত ২৯ (৮১:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- تَشَآءُونَ(যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়)you will
- إِلَّآএ ছাড়াexcept
- أَنযেthat
- يَشَآءَচানwills
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- رَبُّরবLord
- ٱلْعَـٰلَمِينَজগতসমূহের(of) the worlds
অনুবাদ
তোমরা ইচ্ছা করবেনা, যদি জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ ইচ্ছা না করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর তোমরা কি চাইবে, কিন্তু এটাই যা চান আল্লাহ্, সারা বিশ্বের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Saheeh International