শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুতাফফিফীন › আয়াত ১৮

সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ১৮ (৮৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৮৮

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَلَّآকখনও নাNay
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• كِتَـٰبَআমলনামা(the) record
• ٱلْأَبْرَارِসৎ লোকদের(of) the righteous
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে(will be) surely in
• عِلِّيِّينَউচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে)Illiyin

অনুবাদ

অবশ্যই পুণ্যবানদের ‘আমলনামা ইল্লিয়্যীনে থাকবে,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হাঁ, হাঁ, নিশ্চয়, পুণ্যবানদের লিপি সবচেয়ে উচ্চস্থান ‘ইল্লিয়্যীন’এ- রয়েছে;।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুতাফফিফীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত