শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুতাফফিফীন › আয়াত ১৭
সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ১৭ (৮৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّঅতঃপরThen
- يُقَالُ(তাদেরকে) বলা হবেit will be said
- هَـٰذَاএইThis
- ٱلَّذِىসেই (দিন)(is) what
- كُنتُمতোমরা ছিলেyou used to
- بِهِۦযে ব্যাপারে[of it]
- تُكَذِّبُونَমিথ্যারোপ করতেdeny
অনুবাদ
অতঃপর বলা হবেঃ এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারপর (তাদেরকে) বলা হবে, ‘এ হচ্ছে তা-ই, যাকে তোমরা অস্বীকার করতে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Saheeh International