শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব › আয়াত ৬
সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব, আয়াত ৬ (৮৪:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষmankind
- إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, you
- كَادِحٌপরিশ্রমকারী(are) laboring
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- كَدْحًۭاকঠোর পরিশ্রম(with) exertion
- فَمُلَـٰقِيهِঅতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবেand you (will) meet Him
অনুবাদ
হে মানবসকল! তোমরা কঠোর পরিশ্রম করতে থাক, তোমাদের আমাল অনুযায়ী তোমাদের রবের সাক্ষাত লাভ করবে, আর এটাতো অবশ্যম্ভাবি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানব! নিশ্চয় তোমাকে আপন রবের প্রতি অবশ্য দৌঁড়াতে হবে। অতঃপর তার সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Saheeh International