শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১ (৯:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَرَآءَةٌۭসম্পর্কচ্ছেদ (ঘোষণা)Freedom from obligations
- مِّنَপক্ষ হতেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- وَرَسُولِهِۦٓও রাসূলের তাঁরand His Messenger
- إِلَىপ্রতিto
- ٱلَّذِينَতাদের (যাদের সাথে)those (with) whom
- عَـٰهَدتُّمচুক্তি করেছিলে তোমরাyou made a covenant
- مِّنَমধ্য হতেfrom
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
অনুবাদ
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ হতে অব্যাহতি (ঘোষণা করা) হচ্ছে ঐ মুশরিকদের প্রতি যাদের সাথে তোমরা সন্ধি করেছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(এটা) সম্পর্কচ্ছেদের হুকুম শুনানো আল্লাহ্ ও তার রসূলের পক্ষ থেকে ওই সব মুশরিককে, যাদের সাথে তোমাদের চুক্তি ছিলো এবং তারা সেটার উপর অটল থাকে নি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
Saheeh International