শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ২ (৯:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৭

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَسِيحُوا۟অতএব তোমরা চলাচল করোSo move about
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
• أَرْبَعَةَচার(during) four
• أَشْهُرٍۢমাস (পর্যন্ত)months
• وَٱعْلَمُوٓا۟ও তোমরা জেনে রাখোbut know
• أَنَّكُمْযে তোমরাthat you
• غَيْرُনও(can) not
• مُعْجِزِىঅক্ষমকারীescape
• ٱللَّهِ ۙআল্লাহকেAllah
• وَأَنَّও নিশ্চয়ইand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مُخْزِىলাঞ্ছনাকারী(is) the One Who (will) disgrace
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরকেthe disbelievers

অনুবাদ

সুতরাং (হে মুশরিকরা!) তোমরা এই ভূ-মন্ডলে চার মাস বিচরণ করে নাও এবং জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবেনা, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে অপদস্থ করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তোমরা পরিভ্রমণ কর এ দেশে চার মাসকাল। আর জেনে রেখো, তোমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবে না, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফেরদিগকে লাঞ্ছিত করে থাকেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর (তোমরা) চারমাস যমীনে চলাফেরা করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহ্‌কে হীনবল করতে পারবে না এবং এটাও যে, আল্লাহ্‌ কাফিরদেরকে লাঞ্ছিতকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত