শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১০ (৯:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৮

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনাNot
• يَرْقُبُونَতারা সম্মান করেthey respect (the ties)
• فِىব্যাপারেtowards
• مُؤْمِنٍমু'মিনেরa believer
• إِلًّۭاআত্মীয়তার(of) kinship
• وَلَاআর নাand not
• ذِمَّةًۭ ۚপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)covenant of protection
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকAnd those
• هُمُতারা[they]
• ٱلْمُعْتَدُونَসীমালঙ্ঘনকারী(are) the transgressors

অনুবাদ

তারা কোন মু’মিনের সাথে আত্মীয়তার মর্যাদা রক্ষা করেনা এবং না অঙ্গীকারের; আর তারাই সীমালংঘনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে না আত্নীয়তার মর্যাদা রক্ষা করে, না অঙ্গীকারের এবং তারাই সীমালংঘনকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত