শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১১ (৯:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৮

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• تَابُوا۟তারা তওবা করেthey repent
• وَأَقَامُوا۟ও প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَءَاتَوُا۟ও আদায় করেand give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• فَإِخْوَٰنُكُمْতবে ভাই তোমাদেরthen (they are) your brothers
• فِىভিত্তিতেin
• ٱلدِّينِ ۗদীনের[the] religion
• وَنُفَصِّلُএবং বিস্তারিত বর্ণনা করছি আমরাAnd We explain in detail
• ٱلْـَٔايَـٰتِবিধানাবলীthe Verses
• لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখে(who) know

অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তাওবাহ করে এবং সালাত আদায় করে ও যাকাত দেয় তাহলে তারা তোমাদের দীনী ভাই; আর আমি জ্ঞানী লোকদের জন্য বিধানাবলী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্য তারা যদি তওবা করে, নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। আর আমি বিধানসমূহে জ্ঞানী লোকদের জন্যে সর্বস্তরে র্বণনা করে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা তাওবা করে, নামায কায়েম রাখে এবং যাকাত প্রদান করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই; এবং আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি জ্ঞানীদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত