শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২৩ (৯:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• قَـٰتِلُوا۟তোমরা যুদ্ধ করোFight
• ٱلَّذِينَ(তাদের বিরুদ্ধে) যারাthose who
• يَلُونَكُمকাছাকাছি আছে তোমাদের(are) close to you
• مِّنَমধ্যে হতেof
• ٱلْكُفَّارِকাফেরদেরthe disbelievers
• وَلْيَجِدُوا۟ও যেন তারা পায়and let them find
• فِيكُمْমধ্যে তোমাদেরin you
• غِلْظَةًۭ ۚকঠোরতাharshness
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোAnd know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَعَসাথে (আছেন)(is) with
• ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরthose who fear (Him)

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! ঐ কাফিরদের সাথে যুদ্ধ কর যারা তোমাদের আশেপাশে অবস্থান করছে, যেন তারা তোমাদের মধ্যে কঠোরতা খুঁজে পায়; আর জেনে রেখ যে, আল্লাহ পরহেযগারদের সাথে রয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, তোমাদের নিকটবর্তী কাফেরদের সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে রয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! জিহাদ করো ওই সব কাফিরের সাথে, যারা তোমাদের নিকটবর্তী; এবং উচিত যেন তারা তোমাদের মধ্যে কঠোরতা পায়; আর জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ পরহেয্‌গারদের সাথে আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, fight against those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allāh is with the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত