শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২৪
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২৪ (৯:১২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd whenever
- مَآযাAnd whenever
- أُنزِلَتْঅবতীর্ণ করা হয়is revealed
- سُورَةٌۭকোনো সূরাহa Surah
- فَمِنْهُمতখন মধ্যে তাদেরamong them
- مَّنকেউ কেউ(are some) who
- يَقُولُবলেsay
- أَيُّكُمْমধ্যে কার তোমাদেরWhich of you
- زَادَتْهُবৃদ্ধি করেছে তার(has) increased [it]
- هَـٰذِهِۦٓএটা (দিয়ে)(by) this
- إِيمَـٰنًۭا ۚঈমান(in) faith
- فَأَمَّاঅতঃপর আর বাস্তবিকইAs for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- فَزَادَتْهُمْতখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছেthen it has increased them
- إِيمَـٰنًۭاঈমান(in) faith
- وَهُمْএবং তারাand they
- يَسْتَبْشِرُونَআনন্দিত হয়rejoice
অনুবাদ
আর যখন কোন সূরা অবতীর্ণ করা হয় তখন কেহ কেহ বলে, তোমাদের মধ্যে এই সূরা কার ঈমান বৃদ্ধি করল? অবশ্যই যে সব লোক ঈমান এনেছে, এই সূরা তাদের ঈমানকে বর্ধিত করেছে এবং তারাই আনন্দ লাভ করছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন কোন সূরা অবতীর্ণ হয়, তখন তাদের কেউ কেউ বলে, এ সূরা তোমাদের মধ্যেকার ঈমান কতটা বৃদ্ধি করলো? অতএব যারা ঈমানদার, এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখনই কোন সূরা অবতীর্ন হয়, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলতে থাকে, ‘তা তোমাদের মধ্যে কার ঈমানে উন্নতি দিয়েছে ? সুতরাং ওই সব লোক, যারা ঈমানদার তাদের ঈমানকে তা উন্নতি দিয়েছে এবং তারা খুশি উদ্যাপন করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
Saheeh International