শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২৯

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২৯ (৯:১২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৭

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• تَوَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়they turn away
• فَقُلْতবে বলোthen say
• حَسْبِىَআমরা জন্যে যথেষ্টSufficient for me
• ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিHim
• عَلَيْهِউপর তাঁরইOn Him
• تَوَكَّلْتُ ۖআমি নির্ভর করেছিI put my trust
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• رَبُّরব/অধিপতি(is the) Lord
• ٱلْعَرْشِআরশের(of) the Throne
• ٱلْعَظِيمِমহানthe Great

অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তুমি বলে দাওঃ আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনি ছাড়া অন্য কেহ মা‘বূদ নেই, আমি তাঁরই উপর নির্ভর করছি, আর তিনি হচ্ছেন অতি বড় আরশের মালিক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ সত্ত্বেও যদি তারা বিমুখ হয়ে থাকে, তবে বলে দাও, আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ব্যতীত আর কারো বন্দেগী নেই। আমি তাঁরই ভরসা করি এবং তিনিই মহান আরশের অধিপতি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনি বলে দিন, ‘আমার জন্য আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট। তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই। আমি তারই উপর ভরসা করেছি এবং তিনি মহান আরশের অধিপতি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত