শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৫ (৯:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৯

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيُذْهِبْএবং দূর করবেন তিনিAnd remove
• غَيْظَক্ষোভ (জ্বালা)(the) anger
• قُلُوبِهِمْ ۗঅন্তরসমূহের তাদের(of) their hearts
• وَيَتُوبُও তওবা কবুল করবেনAnd Allah accepts repentance
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah accepts repentance
• عَلَىٰ(তাদের) প্রতিof
• مَنযাদেরকেwhom
• يَشَآءُ ۗতিনি ইচ্ছে করবেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
• حَكِيمٌসুবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

আর তাদের অন্তরসমূহের ক্ষোভ দূর করে দিবেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা, আল্লাহ করুণা প্রদর্শন করবেন, আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তাদের মনের ক্ষোভ দূর করবেন। আর আল্লাহ যার প্রতি ইচ্ছা ক্ষমাশীল হবে, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের অন্তরসমূহের ক্ষোভ দূর করবেন; আর আল্লাহ্‌ যার ইচ্ছা তাওবা কবূল করবেন এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত