শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৪ (৯:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৯

قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَـٰتِلُوهُمْতাদের বিরুদ্ধে লড়াই করোFight them
• يُعَذِّبْهُمُশাস্তি দিবেন তাদেরকেAllah will punish them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah will punish them
• بِأَيْدِيكُمْদিয়ে হাত তোমাদেরby your hands
• وَيُخْزِهِمْএবং লাঞ্ছিত করবেন তাদেরকেand disgrace them
• وَيَنصُرْكُمْএবং সাহায্য করবেন তোমাদেরকেand give you victory
• عَلَيْهِمْবিরুদ্ধে তাদেরover them
• وَيَشْفِও আরোগ্য করবেনand will heal
• صُدُورَঅন্তরসমুহকে(the) breasts
• قَوْمٍۢসম্প্রদায়ের(of) a people
• مُّؤْمِنِينَ(যারা)মু'মিন(who are) believers

অনুবাদ

তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ কর। আল্লাহ তোমাদের হাতে তাদেরকে শাস্তি প্রদান করবেন এবং তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন, আর তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয়ী করবেন এবং মু’মিনের অন্তরসমূহকে প্রশান্ত ও ঠান্ডা করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যুদ্ধ কর ওদের সাথে, আল্লাহ তোমাদের হস্তে তাদের শাস্তি দেবেন। তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জয়ী করবেন এবং মুসলমানদের অন্তরসমূহ শান্ত করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কাজেই, তাদের সাথে যুদ্ধ করো। আল্লাহ্‌ তোমাদের হাতে তাদেরকে শাস্তি দেবেন এবং তাদেরকে লাঞ্ছিত করেবেন, আর তোমাদেরকে তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য দেবেন এবং ঈমানদারদের মনকে প্রশান্ত করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত