শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৭
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৭ (৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনা(It) is not
- كَانَহতে পারে (এমন)(It) is not
- لِلْمُشْرِكِينَজন্যে মুশরিকদেরfor the polytheists
- أَنযেthat
- يَعْمُرُوا۟রক্ষণাবেক্ষণ করবে তারাthey maintain
- مَسَـٰجِدَমাসজিদসমূহের(the) masajid of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহর(the) masajid of Allah
- شَـٰهِدِينَ(যখন) তারা সাক্ষ্যদাতা(while) witnessing
- عَلَىٰٓউপরagainst
- أَنفُسِهِمনিজেদের তাদেরthemselves
- بِٱلْكُفْرِ ۚসম্পর্কে অবিশ্বাস[with] disbelief
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকের(For) those
- حَبِطَتْনষ্ট হয়েছেworthless
- أَعْمَـٰلُهُمْকাজকর্ম তাদের(are) their deeds
- وَفِىও মধ্যেand in
- ٱلنَّارِজাহান্নামেরthe Fire
- هُمْতারাthey
- خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever
অনুবাদ
মুশরিকরা যখন নিজেরাই নিজেদের কুফরী স্বীকার করে তখন তারা আল্লাহর মাসজিদের রক্ষণাবেক্ষণ করবে এমনতো হতে পারেনা। তারা এমন যাদের সমস্ত কাজ ব্যর্থ; এবং তারা জাহান্নামে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুশরিকরা যোগ্যতা রাখে না আল্লাহর মসজিদ আবাদ করার, যখন তারা নিজেরাই নিজেদের কুফরীর স্বীকৃতি দিচ্ছে। এদের আমল বরবাদ হবে এবং এরা আগুনে স্থায়ীভাবে বসবাস করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মুশরিকদের জন্য শোভা পায় না যে, তারা আল্লাহ্র মসজিদসমূহ আবাদ করবে নিজেরাই নিজেদের কুফরের সাক্ষ্য দিয়ে; তাদের সমস্ত কৃতকর্ম বিনষ্ট হয়ে গেছে এবং তারা সর্বদা আগুনেই অবস্থান করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
Saheeh International