শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১৮ (৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৯

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতOnly
• يَعْمُرُরক্ষণাবেক্ষণ করবেwill maintain
• مَسَـٰجِدَমাসজিদসমূহের(the) masajid of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) masajid of Allah
• مَنْ(সেই) যে(the one) who
• ءَامَنَঈমান এনেছেbelieves
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতেরthe Last
• وَأَقَامَও প্রতিষ্ঠা করেand establishes
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَءَاتَىও আদায় করেand gives
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• وَلَمْও নাand not
• يَخْشَভয় করে (অন্য কাউকে)fear
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱللَّهَ ۖআল্লাহAllah
• فَعَسَىٰٓআশা করা যায়Then perhaps
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• أَنযে[that]
• يَكُونُوا۟তারাই হবেthey are
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُهْتَدِينَসঠিক পথপ্রাপ্তদেরthe guided ones

অনুবাদ

আল্লাহর মাসজিদগুলি সংরক্ষণ করা তাদেরই কাজ, যারা আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামাত দিবসের প্রতি ঈমান আনে এবং সালাত কায়েম করে ও যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ ছাড়া কেহকেও ভয় করেনা। আশা করা যায় যে, এরাই সঠিক পথ প্রাপ্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে তারাই আল্লাহর মসজিদ আবাদ করবে যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি ও শেষ দিনের প্রতি এবং কায়েম করেছে নামায ও আদায় করে যাকাত; আল্লাহ ব্যতীত আর কাউকে ভয় করে না। অতএব, আশা করা যায়, তারা হেদায়েত প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌র মসজিদসমূহ তারাই আবাদ করে, যারা আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামতের উপর ঈমান আনে, নামায কায়েম রাখে, যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকেও ভয় করে না ; সুতরাং এটাই সন্নিকটে যে, এসব লোক সৎপথ প্রাপ্তদের অন্তুর্ভুক্ত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত