শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫৪
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫৪ (৯:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- مَنَعَهُمْনিষেধ করা হয়েছে তাদেরকেprevents them
- أَنযেthat
- تُقْبَلَগ্রহণ করা হবেis accepted
- مِنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
- نَفَقَـٰتُهُمْঅর্থ সাহায্য তাদেরtheir contributions
- إِلَّآএ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে)except
- أَنَّهُمْযে তারাthat they
- كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَبِرَسُولِهِۦও উপর রাসূলের তাঁরand in His Messenger
- وَلَاএবং নাand not
- يَأْتُونَতারা আসেthey come
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতে(to) the prayer
- إِلَّاছাড়াexcept
- وَهُمْএমতাবস্থায় যে তারাwhile they
- كُسَالَىٰঅলস(are) lazy
- وَلَاএবং নাand not
- يُنفِقُونَতারা ব্যয় করেthey spend
- إِلَّاছাড়াexcept
- وَهُمْএমতাবস্থায় যে তারাwhile they
- كَـٰرِهُونَঅনিচ্ছুক(are) unwilling
অনুবাদ
আর তাদের দান খয়রাত গ্রহণ না হওয়ার কারণ এই যে, তারা আল্লাহর সাথে ও তাঁর রাসূলের সাথে কুফরী করেছে, আর তারা শৈথিল্যের সাথে ছাড়া সালাত আদায় করেনা, আর তারা দান করেনা। কিন্তু অনিচ্ছার সাথে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা যা ব্যয় করে তা গ্রহন করা বন্ধ হয় নি, কিন্তু (বন্ধ হয়েছে) এজন্যই যে, তারা আল্লাহ্ ও রসূলকে অস্বীকার করেছে, এবং নামাযে আসে না কিন্তু অলসতার সাথে এবং খরচ করে না কিন্তু অনিচ্ছাকৃতভাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allāh and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
Saheeh International