শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫৩ (৯:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৫

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করোSpend
• طَوْعًاইচ্ছায়willingly
• أَوْঅথবাor
• كَرْهًۭاঅনিচ্ছায়unwillingly
• لَّنকখনও নাnever
• يُتَقَبَّلَগ্রহণ করা হবে (তা)will be accepted
• مِنكُمْ ۖহতে তোমাদেরfrom you
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• كُنتُمْহলে[you] are
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
• فَـٰسِقِينَসত্যত্যাগীdefiantly disobedient

অনুবাদ

তুমি বলঃ তোমরা সন্তুষ্টির সাথে ব্যয় কর কিংবা অসন্তুষ্টির সাথে, তোমাদের পক্ষ থেকে তা কক্ষণই গৃহীত হবেনা; নিঃসন্দেহে তোমরা হচ্ছ আদেশ লংঘনকারী সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সানন্দে ব্যয় করো অথবা অনিচ্ছাকৃতভাবে তোমাদের নিকট থেকে কখনো গৃহীত হবে না; নিশ্চয়, তোমরা নির্দেশ অমান্যকারী সম্প্রদায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত