শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫৬ (৯:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৬

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَحْلِفُونَএবং তারা শপথ করে বলেAnd they swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাindeed, they
• لَمِنكُمْঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত তোমাদেরsurely (are) of you
• وَمَاকিন্ত নাwhile not
• هُمতারাthey
• مِّنكُمْঅন্তর্ভুক্ত তোমাদের(are) of you
• وَلَـٰكِنَّهُمْকিন্তু তারাbut they
• قَوْمٌۭ(এমন) সম্প্রদায়(are) a people
• يَفْرَقُونَ(যারা) ভয় করে(who) are afraid

অনুবাদ

আর তারা আল্লাহর কসম করে বলে যে, তারা (মুনাফিকরা) তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং তারা হচ্ছে কাপুরুষের দল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তারা) আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে যে, তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত; অথচ (তারা) তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়। হ্যাঁ, ওই সব লোক ভয় করে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত