শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫৭

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫৭ (৯:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৬

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَوْযদিIf
• يَجِدُونَতারা পেতোthey could find
• مَلْجَـًٔاআশ্রয়স্থলa refuge
• أَوْঅথবাor
• مَغَـٰرَٰتٍগুহাcaves
• أَوْঅথবাor
• مُدَّخَلًۭاঢোকার জায়গাa place to enter
• لَّوَلَّوْا۟অবশ্যই তারা ফিরে যেতোsurely, they would turn
• إِلَيْهِসেদিকেto it
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাand they
• يَجْمَحُونَদ্রুত ছুটে যেতোrun wild

অনুবাদ

যদি তারা কোন আশ্রয়স্থল পেত, অথবা গুহা কিংবা লুকিয়ে থাকার একটু স্থান পেত তাহলে তারা অবশ্যই ক্ষিপ্র গতিতে সেদিকে ধাবিত হত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি পায় কোন আশ্রয়স্থল অথবা গিরি-গুহা কিংবা সঙ্কুলান-স্থান, তবে ক্ষিপ্রগতিতে সেদিকে ফিরে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত