শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮ (৯:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৮

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَيْفَকেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবেHow
• وَإِنঅথচ যদিwhile, if
• يَظْهَرُوا۟তারা বিজয়ী হয়they gain dominance
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরover you
• لَاনাthey do not regard (the ties)
• يَرْقُبُوا۟তারা সম্মান করেthey do not regard (the ties)
• فِيكُمْব্যাপারে তোমাদেরwith you
• إِلًّۭاআত্মীয়তার(of) kinship
• وَلَاআর নাand not
• ذِمَّةًۭ ۚপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)covenant of protection
• يُرْضُونَكُمখুশী করে তোমাদেরThey satisfy you
• بِأَفْوَٰهِهِمْদিয়ে মুখের কথা তাদেরwith their mouths
• وَتَأْبَىٰও অস্বীকার করেbut refuse
• قُلُوبُهُمْঅন্তর তাদেরtheir hearts
• وَأَكْثَرُهُمْএবং অধিকাংশই তাদেরand most of them
• فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) defiantly disobedient

অনুবাদ

কি করে চুক্তি রক্ষা হবে, যদি অবস্থা এই হয় যে, তারা যদি তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করে তাহলে তোমাদের আত্মীয়তার মর্যাদাও রক্ষা করবেনা এবং অঙ্গীকারেরও না। তারা তোমাদেরকে নিজেদের মুখের কথায় সন্তুষ্ট রাখে, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশ লোকই ফাসিক ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিরূপে? তারা তোমাদের উপর জয়ী হলে তোমাদের আত্নীয়তার ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না। তারা মুখে তোমাদের সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ তা অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হ্যাঁ, কীভাবে? তাদের অবস্থা তো এ ‘যে, তারা যদি তোমাদের উপর জয়ী হয়, তবে তারা না আত্নীয়তার প্রতি লক্ষ্য রাখবে, না চুক্তির প্রতি; নিজেদের মুখের কথা দিয়ে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করে এবং তাদের হৃদয়ের মধ্যে অস্বীকার রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই নির্দেশ অমান্যকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত