শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৪ (৯:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০২

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَعْتَذِرُونَতারা অজুহাত পেশ করবেThey will make excuses
• إِلَيْكُمْকাছে তোমাদেরto you
• إِذَاযখনwhen
• رَجَعْتُمْতোমরা ফিরে যাবেyou (have) returned
• إِلَيْهِمْ ۚনিকট তাদেরto them
• قُلবলোSay
• لَّاনা(Do) not
• تَعْتَذِرُوا۟তোমরা অজুহাত পেশ করোmake excuse
• لَنকখনও নাnever
• نُّؤْمِنَবিশ্বাস করব আমরাwe will believe
• لَكُمْপ্রতি তোমাদেরyou
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• نَبَّأَنَاআমাদের জানিয়ে দিয়েছেনAllah (has) informed us
• ٱللَّهُআল্লাহAllah (has) informed us
• مِنْহতেof
• أَخْبَارِكُمْ ۚসংবাদ তোমাদেরyour news
• وَسَيَرَىএবং শীঘ্রই দেখবেনand Allah will see
• ٱللَّهُআল্লাহand Allah will see
• عَمَلَكُمْকাজকর্ম তোমাদেরyour deeds
• وَرَسُولُهُۥও রাসূল তাঁরand His Messenger
• ثُمَّএরপরThen
• تُرَدُّونَপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরাyou will be brought back
• إِلَىٰ(তাঁর) দিকেto
• عَـٰلِمِ(যিনি) খুব অবহিত(the) Knower
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• وَٱلشَّهَـٰدَةِও দৃশ্যেরand the seen
• فَيُنَبِّئُكُمতখন জানিয়ে দিবেন তোমাদেরthen He will inform you
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَকাজ করতেdo

অনুবাদ

তারা তোমাদের কাছে ওযর পেশ করবে যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে; (হে নাবী) তুমি বলে দাওঃ তোমরা ওযর পেশ করনা, আমরা কখনও তোমাদেরকে সত্যবাদী বলে মনে করবনা, আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের (জিহাদে না যাওয়ার) বৃত্তান্ত জানিয়ে দিয়েছেন, আর ভবিষ্যতেও আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমাদের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করবেন, অতঃপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে এমন সত্তার কাছে যিনি অদৃশ্য এবং প্রকাশ্য সকল বিষয় অবগত আছেন, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা কিছু তোমরা করেছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস্থিত হবে; তুমি বলো, ছল কারো না, আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না; আমাকে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে দিয়েছেন। আর এখন তোমাদের কর্ম আল্লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত্তার নিকট। তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের নিকট অজুহাত বানিয়ে পেশ করবে যখন তোমরা তাদের দিকে ফিরে যাবে। আপনি বলুন, ‘অজুহাত বানিয়ে পেশ করো না, আমরা তোমাদেরকে কখনো বিশ্বাস করবো না। আল্লাহ্‌ আমাদেরকে তোমাদের খবর জানিয়ে দিয়েছেন এবং এখন আল্লাহ্‌ ও রসূল তোমাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করবেন। অতঃপর তোমরা তারই দিকে প্রত্যাবর্তন করে যাবে, যিনি গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু জানেন। তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা কিছু তোমরা করছিলে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allāh has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allāh will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত