শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৫ (৯:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০২

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَيَحْلِفُونَশীঘ্রই তারা শপথ করে বলবেThey will swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• لَكُمْউদ্দেশ্যে তোমাদেরto you
• إِذَاযখনwhen
• ٱنقَلَبْتُمْফিরে যাবে তোমরাyou returned
• إِلَيْهِمْদিকে তাদেরto them
• لِتُعْرِضُوا۟যেন তোমরা উপেক্ষা করোthat you may turn away
• عَنْهُمْ ۖব্যাপারে তাদেরfrom them
• فَأَعْرِضُوا۟তাই তোমরা উপেক্ষা করোSo turn away
• عَنْهُمْ ۖব্যাপারে তাদেরfrom them
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাindeed, they
• رِجْسٌۭ ۖঅপবিত্র(are) impure
• وَمَأْوَىٰهُمْএবং আবাসস্থল তাদেরand their abode
• جَهَنَّمُজাহান্নাম(is) Hell
• جَزَآءًۢপ্রতিফল (স্বরূপ)a recompense
• بِمَاঐ বিষয়ের যাfor what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• يَكْسِبُونَতারা উপার্জন করে আসতেearn

অনুবাদ

হ্যাঁ, তারা তখন তোমাদের সামনে শপথ করে বলবে, যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, যেন তোমরা তাদেরকে তাদের অবস্থার উপর ছেড়ে দাও; অতএব তোমরা তাদেরকে তাদের অবস্থার উপর ছেড়েই দাও; তারা হচ্ছে অতিশয় অপবিত্র, আর তাদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম, ঐ সব কর্মের বিনিময়ে যা তারা করত ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এখন তারা তোমার সামনে আল্লাহর কসম খাবে, যখন তুমি তাদের কাছে ফিরে যাবে, যেন তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও। সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর-নিঃসন্দেহে এরা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন তারা তোমাদের সামনে আল্লাহ্‌র শপথ করবে, যখন তোমরা তাদের দিকে ফিরে যাবে এ কারণে যে, তোমরা তাদের চিন্তা ভবনায় থাকবে না। তবে হ্যাঁ, তোমরা তাদের চিন্তা-ভাবনা ছেড়ে দাও। তারা তো নিরেট অপবিত্র এবং তাদের ঠিকানা জাহান্নাম; ফলস্বরূপ সেটারই, যা তারা উপার্জন করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will swear by Allāh to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত