শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বালাদ › আয়াত ১৭
সূরা আল-বালাদ, আয়াত ১৭ (৯০:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّতদুপরি (এর সাথে)Then
- كَانَসে হলোhe is
- مِنَশামিলওof
- ٱلَّذِينَ(তাদের মধ্য) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَتَوَاصَوْا۟ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেand enjoin (each other)
- بِٱلصَّبْرِধৈর্যধারণেরto patience
- وَتَوَاصَوْا۟ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেand enjoin (each other)
- بِٱلْمَرْحَمَةِদয়া প্রদর্শনেরto compassion
অনুবাদ
অতঃপর অন্তর্ভুক্ত হওয়া মু’মিনদের এবং তাদের যারা পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারনের ও দয়া দাক্ষিণ্যের।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর হয় তাদের থেকে, যারা ঈমান এনেছে; এবং তারা পরস্পরের মধ্যে ধৈর্যধারণের উপদেশ প্রদান করেছে; এবং পরস্পরের মধ্যে সদয় হবার উপদেশ দিয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Saheeh International