শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শামস › আয়াত ১৪

সূরা আশ-শামস, আয়াত ১৪ (৯১:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯৫

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَذَّبُوهُকিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলোBut they denied him
• فَعَقَرُوهَاঅতঃপর তারা তাকে হত্যা করলোand they hamstrung her
• فَدَمْدَمَফলে ধ্বংস করে দিলেনSo destroyed
• عَلَيْهِمْতাদেরকেthem
• رَبُّهُمতাদের রবtheir Lord
• بِذَنۢبِهِمْতাদের পাপের জন্যfor their sin
• فَسَوَّىٰهَاঅতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেনand leveled them

অনুবাদ

কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলল, অতঃপর ঐ উষ্ট্রিকে কেটে ফেলল। সুতরাং তাদের পাপের জন্য তাদের রাব্ব তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করলেন, অতঃপর তাদেরকে ভূমিসাৎ করে ফেললেন,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তখন তারা তাকে অস্বীকার করলো, অতঃপর উষ্ট্রীর গোছগুলো কেটে দিলো। তখন তাদের উপর তাদের রব তাদের পাপের দরুন ধ্বংস অবতীর্ণ করে ওই জনপদকে একাকার করে দিলেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শামস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত