শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আলাক্ব › আয়াত ১৫

সূরা আল-আলাক্ব, আয়াত ১৫ (৯৬:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯৮

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَلَّاসাবধানNay
• لَئِنঅবশ্যই যদিIf
• لَّمْনাnot
• يَنتَهِসে বিরত হয়he desists
• لَنَسْفَعًۢاআমরা অবশ্যই টানবোsurely We will drag him
• بِٱلنَّاصِيَةِমাথার সামনের চুল ধরেby the forelock

অনুবাদ

সাবধান! সে যদি নিবৃত্ত না হয় তাহলে আমি তাকে অবশ্যই হেচড়িয়ে নিয়ে যাব মাথার সম্মুখ ভাগের কেশগুচ্ছ ধরে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হাঁ, হাঁ, যদি সে বিরত না হয়, তবে নিশ্চয় আমি (তার) কপালের চুল ধরে টেনে আনবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আলাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত