শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাইয়্যিনাহ › আয়াত ১

সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ১ (৯৮:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯৮

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَمْনাNot
• يَكُنِছিল (প্রস্তুত)were
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟কুফরি করেছেdisbelieved
• مِنْমধ্য হতেfrom
• أَهْلِঅধিকারী(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরof the Book
• وَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)and the polytheists
• مُنفَكِّينَ(কুফরী হতে) বিরতto be abandoned
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• تَأْتِيَهُمُতাদের কাছে আসবে(there) comes to them
• ٱلْبَيِّنَةُঅকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)the clear evidence

অনুবাদ

কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল এবং মুশরিকরা আপন মতে অবিচল ছিল তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমান না আসা পর্যন্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা প্রত্যাবর্তন করত না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিতাবী কাফির এবং মুশরিক নিজ নিজ ধর্মে ত্যাগকারী ছিলো না, যে পর্যন্ত তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ আসে নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

Saheeh International

পুরো সূরা আল-বাইয়্যিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত