শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাইয়্যিনাহ › আয়াত ৪
সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৪ (৯৮:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- تَفَرَّقَবিভেদে লিপ্ত হয়েছেbecame divided
- ٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরthose who
- أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলwere given
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- إِلَّاতবেuntil
- مِنۢথেকেfrom
- بَعْدِপরেafter
- مَاযাwhat
- جَآءَتْهُمُতাদের কাছে এসেছিলcame (to) them
- ٱلْبَيِّنَةُসুস্পষ্ট প্রমাণ(of) the clear evidence
অনুবাদ
যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তারাতো বিভক্ত হল তাদের নিকট সু-স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অপর কিতাব প্রাপ্তরা যে বিভ্রান্ত হয়েছে, তা হয়েছে তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মতভেদ সৃষ্টি হয় নি কিতাবীদের মধ্যে; কিন্তু এরপর যে, ওই সুস্পষ্ট প্রমাণ তাদের নিকট শুভাগমন করেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
Saheeh International