শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০০

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০০ (১০:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নয়And not
• كَانَসম্ভবis
• لِنَفْسٍজন্যে কোনো ব্যক্তিরfor a soul
• أَنযেto
• تُؤْمِنَসে ঈমান আনবেbelieve
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِإِذْنِনিয়ে অনুমতিby (the) permission
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• وَيَجْعَلُএবং তিনি রাখবেনAnd He will place
• ٱلرِّجْسَঅপবিত্রতাthe wrath
• عَلَىউপরon
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَعْقِلُونَবুঝতে পারেuse reason

অনুবাদ

অথচ আল্লাহর হুকুম ছাড়া কারও ঈমান আনা সম্ভব নয়; আর আল্লাহ নির্বোধ লোকদের উপর (কুফরীর) অপবিত্রতা স্থাপন করে দেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র হুকুম ব্যতীত কোন ব্যক্তিরই ঈমান আনার সাধ্য নেই। আর শাস্তি তাদের উপর আপতিত করেন, যাদের বিবেক নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত