শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ৯৯ (১০:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছে করতেন(had) willed
• رَبُّكَরব তোমারyour Lord
• لَـَٔامَنَঅবশ্যই ঈমান আনতোsurely, (would) have believed
• مَنযারাwho
• فِىমধ্যে (আছে)(are) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• كُلُّهُمْসবাই তাদেরall of them
• جَمِيعًا ۚএকসাথেtogether
• أَفَأَنتَকি তবে তুমিThen, will you
• تُكْرِهُজবরদস্তি করবেcompel
• ٱلنَّاسَমানুষদেরকেthe mankind
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَكُونُوا۟তারা হবেthey become
• مُؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

আর যদি তোমার রাব্ব ইচ্ছা করতেন তাহলে বিশ্বের সকল লোকই ঈমান আনত। তাহলে তুমি কি মানুষের উপর যবরদস্তি করতে পার, যাতে তারা ঈমান আনেই?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনার রব চাইতেন, তবে পৃথিবীতে যারা রয়েছে সবাই ঈমান নিয়ে আসতো; তবে কি আপনি মানুষকে জবরদস্তী করবেন এ পর্যন্ত যে, তারা মুসলমান হয়ে যাবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত