শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০১

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০১ (১০:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِ(তুমি) বলোSay
• ٱنظُرُوا۟তোমরা লক্ষ্য করোSee
• مَاذَاকিwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীরand the earth
• وَمَاএবং নাBut not
• تُغْنِىউপকারে আসেwill avail
• ٱلْـَٔايَـٰتُনিদর্শনসমূহthe Signs
• وَٱلنُّذُرُআর (না) সতর্কীকরণand the warners
• عَنজন্যেto
• قَوْمٍۢ(সেই) জাতিরa people
• لَّاনা(who do) not
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেbelieve

অনুবাদ

বলে দাওঃ তোমরা লক্ষ্য কর, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে; আর যারা ঈমান আনেনা, প্রমাণাদী ও ভয় প্রদর্শন তাদের কোন উপকার সাধন করতে পারেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব) আপনি বলুন, ‘দেখো, আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে কী রয়েছে; এবং নিদর্শনসমূহ ও রসূলগণ তাদেরকে কিছুই দেয় না, যাদের অদৃষ্টে ঈমান নেই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত