শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০২

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০২ (১০:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَهَلْতবে কিThen do
• يَنتَظِرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey wait
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مِثْلَঅনুরূপ (খারাপ)like
• أَيَّامِদিনগুলোরthe days
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• خَلَوْا۟অতিবাহিত হয়েছেpassed away
• مِنথেকেbefore them
• قَبْلِهِمْ ۚপূর্ব তাদেরbefore them
• قُلْবলোSay
• فَٱنتَظِرُوٓا۟তবে তোমরা অপেক্ষা করোThen wait
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I (am)
• مَعَكُمসাথে তোমাদেরwith you
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْمُنتَظِرِينَঅপেক্ষাকারীদেরthe ones who wait

অনুবাদ

অতএব তারা শুধু ঐ লোকদের অনুরূপ ঘটনাবলীর প্রতীক্ষা করছে যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে। তুমি বলে দাওঃ আচ্ছা তাহলে তোমরা ওর প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারতদের মধ্যে রইলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের কিসের প্রতীক্ষা রয়েছে? কিন্তু ওই সব লোকেরই দিনগুলোর মতো, যারা তাদের পূর্বে চলে গেছে। আপনি বলুন, ‘সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় রয়েছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত