শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৩

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৩ (১০:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• نُنَجِّىউদ্বার করবো আমরাWe will save
• رُسُلَنَاরাসূলদেরকে আমাদেরOur Messengers
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ ۚঈমান এনেছিলো (তাদের সাথে)believe
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• حَقًّا(এটা) দায়িত্ব(it is) an obligation
• عَلَيْنَاউপর আমাদেরupon Us
• نُنجِউদ্ধার করা(that) We save
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেthe believers

অনুবাদ

শেষ পর্যন্ত আমি স্বীয় রাসূলদেরকে এবং মু’মিনদেরকে নাজাত দিলাম, এ রূপেই আমি মু’মিনদেরকে নাজাত দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি আমার রসূলগণ ও ঈমানদারগণকে উদ্ধার করবো। কথা হলো এই- আমার করুণার দায়িত্বের উপর অধিকার রয়েছে মুসলমানদের উদ্ধার করা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত