শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৪

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৪ (১০:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
• ٱلنَّاسُমানুষO mankind
• إِنযদিIf
• كُنتُمْতোমরা হয়ে থাকোyou are
• فِىমধ্যেin
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنসম্পর্কেof
• دِينِىআমার দীনmy religion
• فَلَآতবে (জেনে রাখো) নাthen not
• أَعْبُدُআমি ইবাদত করিI worship
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরthose whom
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করোyou worship
• مِنদিয়েbesides Allah
• دُونِবাদbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরbesides Allah
• وَلَـٰكِنْবরংbut
• أَعْبُدُআমি ইবাদাত করিI worship
• ٱللَّهَআল্লাহরইAllah
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖমৃত্যু ঘটান তোমাদেরcauses you to die
• وَأُمِرْتُএবং আমি আদিষ্ট হয়েছিAnd I am commanded
• أَنْযেthat
• أَكُونَ(যেন) আমি হইI be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

বলে দাওঃ হে লোকসকল! যদি তোমরা আমার দীন সম্বন্ধে সন্দিহান হও তাহলে আমি সেই মা‘বূদদের ইবাদাত করিনা, আল্লাহকে ছেড়ে তোমরা যাদের ইবাদাত কর; কিন্তু আমি সেই আল্লাহর ইবাদাত করি যিনি তোমাদের তোমাদের মৃত্যু ঘটান, আর আমাকে এই আদেশ করা হয়েছে যে, আমি যেন ঈমান আনয়নকারীদের দলভুক্ত থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘হে মানবকুল, যদি তোমরা আমার দ্বীনের নিকট দিয়ে কোন সংশয়ের মধ্যে থাকো, তবে আমি তো ওইগুলোর ইবাদত করবো না, আল্লাহ্‌ ব্যতীত যেগুলোর তোমরা পূজা করছো। হ্যাঁ (আমি) ওই আল্লাহ্‌র ইবাদত করি, যিনি তোমাদের প্রাণ বের করবেন; আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত হই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত