শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৫
সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৫ (১০:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنْএবং (এও) যেAnd that
- أَقِمْপ্রতিষ্ঠিত করোDirect
- وَجْهَكَচেহারাকে তোমার (লক্ষ্যকে)your face
- لِلدِّينِজন্যে দীনেরto the religion
- حَنِيفًۭاএকনিষ্ঠভাবেupright
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَكُونَنَّতোমরা হয়োbe
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
অনুবাদ
আর এটাও যে, নিজকে নিজে এই ধর্মের প্রতি এভাবে নিবিষ্ট করে রাখবে যে, অন্যান্য সকল তরীকা হতে পৃথক হয়ে যাও, আর কখনও মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এও যে, ‘আপন চেহারা দ্বীনের জন্য সোজা রাখো অন্যসব থেকে পৃথক হয়ে এবং কখনো মুশরিকদের অন্তুর্ভুক্ত হয়ো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
Saheeh International