শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৬

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৬ (১০:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২০

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَدْعُতুমি ডেকো (অন্য কাউকে)invoke
• مِنদিয়েbesides Allah
• دُونِবাদbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহbesides Allah
• مَاযাwhat
• لَاনা(will) not
• يَنفَعُكَতোমার উপকার করতে পারেbenefit you
• وَلَاআর নাand not
• يَضُرُّكَ ۖতোমার অপকার করতে পারেharm you
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• فَعَلْتَতুমি করো (তা)you did so
• فَإِنَّكَতবে নিশ্চয়ই তুমিindeed, you
• إِذًۭاতখনthen (will be)
• مِّنَঅন্তর্ভুক্ত হবেof
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

আর আল্লাহকে ছেড়ে এমন কিছুর ইবাদাত করনা যা না তোমার কোন উপকার করতে পারে, আর না কোন ক্ষতি করতে পারে। বস্তুতঃ যদি এরূপ কর তাহলে তুমি এমতাবস্থায় যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত সেটার বন্দেগী করো না, যা না তোমার উপকার করতে পারে, না অপকার; অতঃপর, যদি এমন করো তখন তুমি যালিমদের অন্তুর্ভুক্ত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত