শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৭

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৭ (১০:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২১

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَمْسَسْكَতোমাকে স্পর্শ করেনAllah touches you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah touches you
• بِضُرٍّۢদিয়ে কষ্টwith adversity
• فَلَاতবে নেই(there is) no
• كَاشِفَমোচনকারীremover
• لَهُۥٓজন্যে তারof it
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিইHim
• وَإِنএবং যদি (আল্লাহ)and if
• يُرِدْكَতোমার জন্যে চানHe intends for you
• بِخَيْرٍۢবিষয় কল্যাণেরany good
• فَلَاতবে নেইthen (there is) no
• رَآدَّকোনো রদকারীrepeller
• لِفَضْلِهِۦ ۚজন্যে অনুগ্রহের তাঁর(of) His Bounty
• يُصِيبُতিনি পৌঁছানHe causes it to reach
• بِهِۦসহ তাHe causes it to reach
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• مِنْমধ্য হতেof
• عِبَادِهِۦ ۚদাসদের তাঁরHis slaves
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Oft-Forgiving
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

আল্লাহ যদি তোমাকে কোন কষ্টে নিপতিত করেন তাহলে তিনি ছাড়া কেহ তা মোচনকারী নেই, আর যদি তিনি তোমার প্রতি কোন কল্যাণ ও শান্তি পৌঁছাতে চান তাহলে তাঁর অনুগ্রহের কোন অপসারণকারী নেই; তিনি স্বীয় অনুগ্রহ নিজের বান্দাদের মধ্য হতে যাকে চান দান করেন; এবং তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, অতিশয় দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহ যদি তোমার উপর কোন কষ্ট আরোপ করেন তাহলে কেউ নেই তা খন্ডাবার মত তাঁকে ছাড়া। পক্ষান্তরে যদি তিনি কিছু কল্যাণ দান করেন, তবে তার মেহেরবানীকে রহিত করার মতও কেউ নেই। তিনি যার প্রতি অনুগ্রহ দান করতে চান স্বীয় বান্দাদের মধ্যে তাকেই দান করেন; বস্তুত; তিনিই ক্ষমাশীল দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘এবং আল্লাহ্‌ যদি তোমাকে কোন দুঃখ-কষ্ট দেন, তবে তিনি ব্যতীত সেটা মোচনকারী কেউ নেই। আর যদি তোমার মঙ্গল চান, তবে তার অনুগ্রহকে প্রতিহত করার কেউ নেই। তাকেই প্রদান করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে চান। এবং তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত