শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১৪
সূরা ইউনুস, আয়াত ১৪ (১০:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- جَعَلْنَـٰكُمْআমরা বানালাম তোমাদেরকেWe made you
- خَلَـٰٓئِفَপ্রতিনিধিsuccessors
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- مِنۢথেকেafter them
- بَعْدِهِمْপর তাদেরafter them
- لِنَنظُرَযেন দেখি আমরাso that We may see
- كَيْفَকেমনhow
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do
অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদের স্থলে তোমাদেরকে তাদের পর ভূমন্ডলে আবাদ করলাম, যেন আমি প্রত্যক্ষ করি যে, তোমরা কি রূপ কাজ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাদের পর তোমাদের পৃথিবীতে স্থলাভিষিক্ত করেছি যেন দেখি তোমরা কীরূপ কাজ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Saheeh International