শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১৬

সূরা ইউনুস, আয়াত ১৬ (১০:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১০

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّوْযদিIf
• شَآءَচাইতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَاনাnot
• تَلَوْتُهُۥআমি তিলাওয়াত করতাম তাI (would) have recited it
• عَلَيْكُمْকাছে তোমাদেরto you
• وَلَآএবং নাand not
• أَدْرَىٰكُمতিনি জানাতেন তোমাদেরHe (would) have made it known to you
• بِهِۦ ۖসম্বন্ধে তাHe (would) have made it known to you
• فَقَدْঅতঃপর নিশ্চয়ইVerily
• لَبِثْتُআমি অবস্থান করেছিI have stayed
• فِيكُمْমাঝে তোমাদেরamong you
• عُمُرًۭاএক বয়সa lifetime
• مِّنথেকেbefore it
• قَبْلِهِۦٓ ۚপূর্ব এরbefore it
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবেyou use reason

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ যদি আল্লাহর ইচ্ছা হত তাহলে, না আমি তোমাদেরকে এটা পাঠ করে শোনাতাম আর না আল্লাহ তোমাদেরকে ওটা জানাতেন। কেননা আমি এর পূর্বেওতো জীবনের এক দীর্ঘ সময় তোমাদের মধ্যে অতিবাহিত করেছি; তাহলে কি তোমরা এতটুকু জ্ঞান রাখনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দাও, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পড়তাম না, আর নাইবা তিনি তোমাদেরেকে অবহিত করতেন এ সম্পর্কে। কারণ আমি তোমাদের মাঝে ইতিপূর্বেও একটা বয়স অতিবাহিত করেছি। তারপরেও কি তোমরা চিন্তা করবে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি আল্লাহ্‌ চাইতেন, তবে আমি সেটা তোমাদের নিকট পাঠ করতাম না, না তিনি তোমাদেরকে এ বিষয়ে অবহিত করতেন। অতঃপর আমি এর পূর্বে তোমাদের মধ্যে স্বীয় একটা আয়ুষ্কাল অতিবাহিত করেছি; সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত