শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১৭

সূরা ইউনুস, আয়াত ১৭ (১০:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১০

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنْঅতএব কেSo who
• أَظْلَمُঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)(is) more wrong
• مِمَّنِ(তার) চেয়ে যেthan he who
• ٱفْتَرَىٰরচনা করেinvents
• عَلَىউপরagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• كَذِبًاমিথ্যাa lie
• أَوْবাor
• كَذَّبَমিথ্যারোপ করেdenies
• بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚসম্পর্কে তাঁর নিদর্শনগুলোHis Signs
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাIndeed
• لَاনাnot
• يُفْلِحُসফলকাম হয়will succeed
• ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals

অনুবাদ

অতএব সেই ব্যক্তির চেয়ে অধিক অত্যাচারী (যালিম) কে যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে? নিঃসন্দেহে এমন পাপাচারীদের কিছুতেই মঙ্গল হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম, কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে অভিহিত করছে? কস্মিনকালেও পাপীদের কোন কল্যাণ হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে অথবা তার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে? নিঃসন্দেহে, অপরাধীদের মঙ্গল হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত