শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২০

সূরা ইউনুস, আয়াত ২০ (১০:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১০

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• لَوْلَآকেন নাWhy not
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোis sent down
• عَلَيْهِউপর তারto him
• ءَايَةٌۭকোনো নিদর্শনa Sign
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦ ۖরবের তারhis Lord
• فَقُلْতাহ'লে বলোSo say
• إِنَّمَاমুলতঃOnly
• ٱلْغَيْبُঅদৃশ্যের (জ্ঞান)the unseen
• لِلَّهِনিকট আল্লাহরই (আছে)(is) for Allah
• فَٱنتَظِرُوٓا۟অতএব তোমরা অপেক্ষা করোso wait
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I am
• مَعَكُمসাথে তোমাদেরwith you
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْمُنتَظِرِينَঅপেক্ষাকারীদেরthe ones who wait

অনুবাদ

আর তারা বলেঃ তার প্রতি তার রবের পক্ষ হতে কোন মু’জিযা কেন নাযিল হলনা? তুমি বলে দাওঃ গাইবের খবর শুধুমাত্র আল্লাহই জানেন। অতএব তোমরা প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় থাকলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ তারা বলে, তাঁর কাছে তাঁর পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ এল না কেন? বলে দাও গায়েবের কথা আল্লাহই জানেন। আমি ও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বলে, ‘তার উপর তারই রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হয় নি’? আপনি বলুন, ‘অদৃশ্য তো আল্লাহ্‌র জন্য, এখন তোমরা প্রতীক্ষা করো। আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত