শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩১

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩১ (১০:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১২

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَنকেWho
• يَرْزُقُكُمজীবিকা দেন তোমাদেরprovides for you
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবী (থেকে)and the earth
• أَمَّنঅথবা কেOr who
• يَمْلِكُকর্তৃত্ব রাখেনcontrols
• ٱلسَّمْعَশ্রবণশক্তিরthe hearing
• وَٱلْأَبْصَـٰرَও দৃষ্টিশক্তিসমূহেরand the sight
• وَمَنএবং কেAnd who
• يُخْرِجُবের করেনbrings out
• ٱلْحَىَّজীবন্তকেthe living
• مِنَহতেfrom
• ٱلْمَيِّتِমৃতthe dead
• وَيُخْرِجُএবং (কে) বের করেনand brings forth
• ٱلْمَيِّتَমৃতকেthe dead
• مِنَহতেfrom
• ٱلْحَىِّজীবন্তthe living
• وَمَنএবং কেAnd who
• يُدَبِّرُপরিচালনা করেনdisposes
• ٱلْأَمْرَ ۚ(বিশ্ব ব্যবস্থার সকল) কাজthe affairs
• فَسَيَقُولُونَতখন অচিরেই তারা বলবেThen they will say
• ٱللَّهُ ۚ"আল্লাহই"Allah
• فَقُلْতাহলে বলোThen say
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تَتَّقُونَ(সত্য বিরোধিতায়) তোমরা বিরত থাকবেyou fear (Him)

অনুবাদ

তুমি বলঃ তিনি কে, যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন হতে রিয্ক পৌঁছিয়ে থাকেন? অথবা কে তিনি, যিনি কর্ণ ও চক্ষুসমূহের উপর পূর্ণ অধিকার রাখেন? আর তিনি কে, যিনি জীবন্তকে প্রাণহীন হতে বের করেন, আর প্রাণহীনকে জীবন্ত হতে বের করেন? আর তিনি কে যিনি সমস্ত কাজ পরিচালনা করেন? তখন অবশ্যই তারা বলবেঃ আল্লাহ! অতএব তুমি বলঃ তাহলে কেন তোমরা (শির্‌ক হতে) নিবৃত্ত থাকছনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি জিজ্ঞেস কর, কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে, কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ্য থেকে বের করেন? কে করেন কর্ম সম্পাদনের ব্যবস্থাপনা? তখন তারা বলে উঠবে, আল্লাহ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদেরকে কে জীবিকা দেন আসমান ও যমীন থেকে, অথবা কে মালিক কান ও চোখগুলোর এবং কে নির্গত করেন জীবিতকে মৃত থেকে, আর বের করেন মৃতকে জীবিত থেকে এবং কে সমস্ত কাজের ব্যবস্থাপনা করেন?’ তারা এখন বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। সুতরাং আপনি বলুন, ‘তবে কেন ভয় করছো না?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত