শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩২

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩২ (১০:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১২

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَذَٰلِكُمُঅতএব এইFor that
• ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
• رَبُّكُمُরব তোমাদেরyour Lord
• ٱلْحَقُّ ۖপ্রকৃতthe true
• فَمَاذَاতাহ'লে কি (থাকতে পারে)So what (can be)
• بَعْدَপরেafter
• ٱلْحَقِّমহাসত্যেরthe truth
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• ٱلضَّلَـٰلُ ۖবিভ্রান্তিthe error
• فَأَنَّىٰঅতএব কোথায়So how
• تُصْرَفُونَতোমরা চালিত হচ্ছো(are) you turned away

অনুবাদ

সুতরাং তিনিই হচ্ছেন আল্লাহ, যিনি তোমাদের প্রকৃত রাব্ব, অতএব সত্যের পর ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কি রইল? তাহলে তোমরা (সত্যকে ছেড়ে) কোথায় ফিরে যাচ্ছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তিনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের সত্য রব; অতঃপর সত্যের পর কী আছে? কিন্তু (আছে কেবল) পথভ্রষ্টতা; অতঃপর কোথায় চালিত হচ্ছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত