শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩৩
সূরা ইউনুস, আয়াত ৩৩ (১০:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- حَقَّتْসত্য প্রমাণিত হলো(is) proved true
- كَلِمَتُবাণী(the) Word
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- عَلَىসম্পর্কেupon
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- فَسَقُوٓا۟সত্যত্যাগ করেছেdefiantly disobeyed
- أَنَّهُمْযে তারাthat they
- لَاনা(will) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনবেbelieve
অনুবাদ
এভাবে সমস্ত অবাধ্য লোকদের সম্পর্কে তোমার রবের এই কথা সাব্যস্ত হয়ে গেল যে, তারা ঈমান আনবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমনিভাবে সত্য প্রমাণিত হয়েছে তোমার রবের বাণী ফাসিক্বদের উপর সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Saheeh International