শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩৪

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩৪ (১০:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• هَلْ(আছে) কিIs (there)
• مِنমধ্যে হতেof
• شُرَكَآئِكُمশরীকদের তোমাদেরyour partners
• مَّن(এমন কেউ) যে(any) who
• يَبْدَؤُا۟সূচনা করেoriginates
• ٱلْخَلْقَসৃষ্টিরthe creation
• ثُمَّএরপরthen
• يُعِيدُهُۥ ۚপুনরাবর্তন ঘটায় তারrepeats it
• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُআল্লাহইAllah
• يَبْدَؤُا۟সূচনা করেনoriginates
• ٱلْخَلْقَসৃষ্টিরthe creation
• ثُمَّএরপরthen
• يُعِيدُهُۥ ۖপুনরাবর্তন ঘটান তারrepeats it
• فَأَنَّىٰঅতএব কোথায়So how
• تُؤْفَكُونَতোমাদের ফিরানো হচ্ছেyou are deluded

অনুবাদ

(হে নাবী) তুমি বলঃ তোমাদের (নিরূপিত) শরীকদের মধ্যে এমন কেহ আছে কি যে প্রথমবারও সৃষ্টি করে এবং পুনরাবর্তন করতে পারে? তুমি বলে দাওঃ আল্লাহই প্রথমবারও সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনিই পুনর্বারও সৃষ্টি করবেন, অতএব তোমরা (সত্য হতে) কোথায় ফিরে যাচ্ছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বল, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ্টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে? বল, আল্লাহই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ্ভব করবেন। অতএব, কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদের শরীকদের মধ্যে কি কেউ এমনও আছে, যে প্রথমবার সৃষ্টি করে অতঃপর বিলীন হবার পর পুন্ররবার সৃষ্টি করে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই প্রথমে সৃষ্টি করেন, অতঃপর ধ্বংস হবার পর পুনর্বার সৃষ্টি করবেন। সুতরাং কোথায় উল্টো পথের দিকে ফিরে যাচ্ছো’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত