শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩৯ (১০:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• كَذَّبُوا۟তারা মিথ্যা মনে করেছেthey denied
• بِمَاঐবিষয়ে যাwhat
• لَمْনিnot
• يُحِيطُوا۟তারা আয়ত্ত করতে পারেthey could encompass
• بِعِلْمِهِۦদিয়ে জ্ঞান তা(of) its knowledge
• وَلَمَّاএবং এখনও নিand not
• يَأْتِهِمْতাদের কাছে আসেhas come (to) them
• تَأْوِيلُهُۥ ۚব্যাখ্যা তারits interpretation
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• كَذَّبَমিথ্যারোপ করেছিলোdenied
• ٱلَّذِينَযারাthose
• مِنথেকেbefore them
• قَبْلِهِمْ ۖপূর্ব তাদের(ছিলো)before them
• فَٱنظُرْঅতএব দেখোthen see
• كَيْفَকেমনhow
• كَانَছিলোwas
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(the) end
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের(of) the wrongdoers

অনুবাদ

বরং তারা এমন বিষয়কে মিথ্যা সাব্যস্ত করছে, যাকে নিজ জ্ঞানের পরিধিতে আনয়ন করেনি, আর এখনো তাদের প্রতি ওর পরিণাম (আযাব) পৌঁছেনি; এরূপভাবে তারাও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিল, যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে। অতএব দেখ সেই অত্যাচারীদের পরিণাম কি হল?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং সেটাকেই মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে যার জ্ঞান তারা আয়ত্ব করতে পারে নি এবং এখনো তারা সেটার পরিণাম দেখে নি। এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীগণ অস্বীকার করেছিলো; সুতরাং দেখো যালিমদের কেমন পরিণাম হয়েছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত