শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৪০

সূরা ইউনুস, আয়াত ৪০ (১০:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمএবং মধ্য হতে তাদেরAnd of them
• مَّنকেউ কেউ(is one) who
• يُؤْمِنُঈমান আনবেbelieves
• بِهِۦউপর তারin it
• وَمِنْهُمআবার মধ্য হতে তাদেরand of them
• مَّنকেউ কেউ(is one) who
• لَّاনা(does) not
• يُؤْمِنُঈমান আনবেbelieve
• بِهِۦ ۚউপর তারin it
• وَرَبُّكَএবং তোমার রবAnd your Lord
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) All-Knower
• بِٱلْمُفْسِدِينَসম্পর্কে বিপর্যয় সৃষ্টকারীদেরof the corrupters

অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে এমন কতক লোক আছে, যারা এর প্রতি ঈমান আনবে এবং এমন কতক লোকও আছে যে, তারা এর প্রতি ঈমান আনবেনা, আর তোমার রাব্ব অত্যাচারীদেরকে ভাল রূপে জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কেউ সেটার উপর ঈমান আনে আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেটার উপর ঈমান আনে না এবং তোমাদের রব ফ্যাসাদ সৃষ্টিকারীদেরকে ভালভাবে জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত