শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫১

সূরা ইউনুস, আয়াত ৫১ (১০:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৪

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَثُمَّকি এরপরIs (it) then
• إِذَاযখনwhen
• مَاতাwhen
• وَقَعَঘটে যাবে(it had) occurred
• ءَامَنتُمবিশ্বাস করবে তোমরাyou (will) believe
• بِهِۦٓ ۚউপর তারin it
• ءَآلْـَٔـٰنَকি এখন (রক্ষা পেতে চাও)Now
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইAnd certainly
• كُنتُمতোমরা ছিলেyou were
• بِهِۦসম্বন্ধে তাseeking to hasten it
• تَسْتَعْجِلُونَতাড়াহুড়া করতে চাইতেseeking to hasten it

অনুবাদ

তাহলে কি ওটা যখন এসেই পড়বে, তখন ওটা বিশ্বাস করবে? (বলা হবে) হ্যাঁ, এখন মেনে নিলে। অথচ তোমরা ওর জন্য তাড়াহুড়া করছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি যখন ঘটে যাবে তখনই সেটা বিশ্বাস করবে? এখনই কি মেনে নিচ্ছো? প্রথমে তো এটা ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছিলে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত