শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫৩

সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৩ (১০:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৪

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَএবং তোমার কাছে তারা জানতে চায়And they ask you to inform
• أَحَقٌّ"কি সত্য"Is it true
• هُوَ ۖ"তা"Is it true
• قُلْবলোSay
• إِىহ্যাঁYes
• وَرَبِّىٓশপথ আমার রবেরby my Lord
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• لَحَقٌّۭ ۖঅবশ্যই সত্য(is) surely the truth
• وَمَآএবং নওand not
• أَنتُمতোমরাyou
• بِمُعْجِزِينَব্যর্থকারী(can) escape (it)

অনুবাদ

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, ওটা (শাস্তি) কি যথার্থ বিষয়? তুমি বলে দাওঃ হ্যাঁ, আমার রবের কসম! ওটা নিশ্চিত সত্য; আর তোমরা কিছুতেই আল্লাহকে অপারগ করতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমার কাছে সংবাদ জিজ্ঞেস করে, এটা কি সত্য ? বলে দাও, অবশ্যই আমার পরওয়ারদেগারের কসম এটা সত্য। আর তোমরা পরিশ্রান্ত করে দিতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আপনার নিকট জানতে চাইবে ‘সেটা কি সত্য?’ আপনি বলুন, ‘হ্যাঁ! আমার রবের শপথ! নিশ্চয় নিশ্চয় সেটা সত্য এবং তোমরা কিছুতেই অক্ষম করতে পারবে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত